← Back to Index Go to critical →

Le dit des planetes (copy B)

Edition type: diplomatic | Status: complete | Starting folio: 263r

Folio 263r
1 POurce que ie uoi grant partie
2 Du monde qui met ſ’eſtudie
3 A li vn l’autre deceuoir
4 Veil dire .i. dit qͥ tout eſt voir
5 N’en pꝰ mais ſe i’en ſui hais
6 Mes ie tiēs ceuz poꝛ fox nais
7 Qⁱ tant ſe fient eſtre foꝛs
8 ⁊ en la foꝛce de leur coꝛs
9 Q՚ il ne leur chaille de l’ame
10 Diex il n’eſt ſi belle dame
11 Ne ſi foꝛt hōme tāt ſoit fier
12 Q՚ moꝛt ne face trebuch՚
13 Ꝑſonne qͥ a amauris
14 Ne ſe deuroit ia oꝛgueillir
15 De l’eſt du mōde veul dire
16 Ꝑ amours n’ē aiez pas ire
17 Car ꝑ tout atrop arep՚ndꝛe
18 Aucuns aiment mieus a ētēdꝛe
19 Vne folour qñt on l’a dit
20 Q՚ (a) choſe dont vient ˞pfit
21 Mais p˞ ce ne lairai ie mie
22 Q՚ pure verite ne die
23 Diex Gart qui l’oꝛra ſāz noiſier
24 .S՚. pol ſi le veult teſmoīgnier
25 Car celui doit bn̄ ieuner
26 Qⁱ a point ne veult labourer
27 C’eſt .i. c՚tain enſeignem̄t
28 Or entendez bn̄ ſainem̄t
29 Il ſont .ij. paire de la bours
30 Li vns d’aquerre bōnes meurs
31 L’autre eſt ouurer des eſcriuaīs
32 Ces .ij. ourages ſont c՚tains
33 Ꝑſonne qui ſet ſō meſtier
34 Dont elle puet pain gaaigni՚
35 Doit loer dieu ꝑ faitem̄t
36 ⁊ ꝯ foꝛter la poure gent
37 De ſes bn̄s q՚ diex li envoie
38 Diu՚ſe gent vont ꝑ lauoie
39 L’un de mande pour dieu ſa vie
40 ⁊ l’autre la boe neſtie
41 Le tiers ſi fait vaiſſiaꝰ d’argēt
42 Li vn achate ⁊ l’autre vent
43 Les autres ſeruent d’autre guiſe
44 Qⁱ ne ſe mueuēt de l’e glyſe
45 Les marcheans les la boureꝰ
46 Les ſouſtiēnēt de leur la bours
47 Noble choſe eſt q՚ de dōner
48 ⁊ chetiue de demander
49 Celui qui dōne ſe franchiſt
50 ⁊ celui qui p՚nt ſ’a ſeruiſt
51 Mais chaſcun ne puet pas avoir
52 Graſce d’amaſſer gñt avoir
53 Ceuz qͥ ſont riches ſages ſont
54 Qñt ala poure gēt bn̄ font
55 Mais ꝑ lemōde queurt .i. vice
56 Qⁱ eſt apelez auarice
57 Qⁱ pluſeurs gens ē enf՚ maine
58 Il a .vij. iourz en la ſemaine
59 De quoi veil .i. petit ꝑler
60 Vꝰ les oez ſouuent nōmer
Folio 263v
61 Les nōs qͥl ont leur ſont venꝰ
62 Des .vij. planetes de laſſus
63 Auſſiq՚s ail .vij. eſtas
64 De gens aumōde ſa ius bas
65 De ꝯparer veul ꝑ mō cours
66 Aus .vij. planetes ⁊ aus ioꝛs
67 Le dimence eſt iour de repos
68 ⁊ p˞ (ce) tant bn̄ ꝯparer l’os
69 Au ſoleil c’eſt le nō de dieu
70 Aler doiuent de doꝰ cuer pieu
71 Au mouſtier chaſcū ⁊ chaſcune
72 Le lundi eſt dit de la lune
73 De mars pꝛen ſelonc le mardi
74 De mercure le merquedi
75 Le ieudi de jupiter (ſi eſt) ius
76 ⁊ le uendꝛedi de venus
77 De ſartunꝰ le ſamedi
78 Or entendez ie voꝰ empꝛi
79 De dimenche eſt .i. digne ioꝛ
80 ſi ꝯ le ſoleil rent luour
81 Plꝰ q̃utres planetes ne font
82 Auſſi ceuz qui bōne foi ont
83 Vont deuotem̄t aumoſtier
84 Audimence de cuer entier
85 Lameſſe oir ⁊ le ſarmon
86 Voir ce n’eſt mie ſanz raiſon
87 Se nr՚e ſeignoꝛ ſe courouce
88 Qñt les gloutōs plaīs de re˞pce
89 Vōt ē la tau՚ne ouil boiuent.
90 Qñt oir le ſeruiſe doiuent
91 ⁊ font traire du plꝰ foꝛt vin
92 La bōne viande bn̄ Matin
93 Vont acheter il le ꝯuient
94 ⁊ ſe ꝑ auenture auient
95 Q՚ li vns d’eulz vait au mouſti՚
96 L’autre le vendꝛa ſachier
97 Ꝑ la coꝛne du chaperon
98 ⁊ li dit vien t’en ſi beuron
99 Ne te chaut d’eſter ci plus
100 Il m’anuie ie le t’a fi
101 Vrais diex il ne leur deſplet mie
102 D’eſtre du main iuſq̃ ꝯplie
103 Ē lamaiſon du tauernier
104 Ne font foꝛs crier ⁊ noiſier
105 La ſont aiſe ſus le coute
106 Souuent faut q՚ l’oſte leſ boute
107 Hoꝛs de l’oſtel tant y ſont tart
108 Le vin q՚ le foie leur art
109 ⁊ qñt ce vient al’endemain
110 Lateſte leur deuſt ⁊ la maī
111 Leur trāble loꝛs vont ꝑ effoꝛs
112 Au poil du chien qͥ les amoꝛs
113 La reꝯmencent le trumel
114 ⁊ qñt reuiēnent al’oſtel
115 Il batent femmes ⁊ ēfans
116 Ainſſi gatent les meſcheās
117 Ē .i. iour ꝑ leur lecherie
118 De qͦi leur femme ⁊ leur meſnie
119 Veſqⁱſſent bn̄ vne ſemaine
120 Voire ont fait plꝰ d’eure vilaīne
121 Au dim̄che qu’autre iour
122 Mais certes c’eſt trop gñt folo˞
123 Du p՚mier voꝰ lairai eſter
124 Du ſecont eſtat veul ꝑler
125 Car ꝑ le lundi entendon
126 de la lune pꝛent ſō non
127 La lune eſt froide freſche ⁊tēdͤ
128 Ꝑ cela noꝰ poons entendꝛe
129 L’eſtat de gent religieuſe
130 Qⁱ doit eſtre douce ⁊ piteuſe
131 Auſſi ꝯme la lune rent
132 Yaue qñt eſt plaine ſouuent
133 Doiuent gent d’oꝛdꝛe gñt plēte
134 Euure faire d’umilite
135 Mais le diable les tarie
136 De bouter en ypocriſie
Folio 264r
137 Ē vaīne gloire bn̄ ſouuent
138 Ceulz qͥ poꝛ le los de la gent
139 Font en ceſt monde penitāce
140 L’euangile dit ſāz doutāce.
141 Q՚ il ont ia eu le louier
142 Nꝰ ne ſe doit poꝛ bons jugier
143 Ih՚ucriſt diſt q՚ cil ſera
144 Eſſauciez qui ſ’a baiſſera
145 Cil eſt ſages qui poi ſepͥſe
146 Du tiers eſtat dirai la guiſe
147 MArdi vien̄t de mars ꝑ dꝛoite՚
148 Mars ſenefie l’eſcripture
149 Diex de bataille pour tāt di
150 Q՚ puis ꝯparer aumardi
151 L’eſtat de chaſcun chl՚r
152 Qⁱ pour le filz dieu eſſauch՚
153 Se doiuēt ꝯ batre aeſfoꝛs
154 Le dꝛoit doiuēt ſeurer deſtoꝛs
155 ⁊ jug՚ loiaum̄t touz iours
156 Mais maītenāt ē pluſeurs coꝛs
157 Ne veult on poures genz oir
158 Aus auocas couuiēt blanchi՚
159 Lamaī d’argent nō pas de chiꝰ
160 Les chlr՚s si ſont trop chaus
161 D’aler tournoier ⁊ iouſter
162 Mais miex leur vouſiſt ꝯq՚ſt՚
163 Le .s՚. ſepulcre ou dieu fu mis
164 Les ſarrazins on ia occis
165 Ē garnade ml՚t de no gent
166 Nous voions tuit ꝯmunaum̄t
167 Q՚ l’un creſtien l’autre ociſt
168 Le gñt mēiue le petit
169 Les laboureus sont trop folez
170 Fain ⁊ avaīne vin ⁊ blez
171 Prent on ſeur eulz ſoir ⁊ matī
172 Voir ce n’eſt mie larrecin
173 Mes c’eſt toute qⁱ poi Mains vaut
174 DV merq՚di ꝑler me faut
175 Qⁱ ſeur la planete m՚cure
176 Prent ſon non ce dit l’eſcriture
177 P˞ ce ſelonc m’entencion
178 Des marcheans vous ꝑlerō
179 On doit en toꝰ les lieꝰ amer
180 Les marcheans ⁊ honnourer
181 Qⁱ veulent ouurer loiaum̄t
182 Mais on m’a dit n’a pas graum̄t
183 Q՚ qui loiaute veut tenir
184 Q˜ gñt paine ſe puet cheuir
185 Il faut mentir ⁊ ꝑ iurer
186 ⁊ le plꝰ biau de hoꝛs mouſtrer
187 Qⁱ veult auoir ſ’acheuiſāce
188 Bonne gēt c’eſt gñt meſcheāce.
189 Qñt on met dieu ē nō chaloir
190 P˞ amaſſer trop gñt auoir
191 L’ē ſoloit croire .i. marchant
192 Ꝑ ſon dit mais d’oꝛe en auāt
193 On voit tant de fauſes meſures
194 Det՚moiemēs ⁊ d’uſures
195 Ꝯ ne ſe ſet en qui fier
196 Se ie vouloie deſlier
197 Malangue en diſant v՚ite
198 Voir on ne m’ē ſauroit ia gre
199 Des marcheas atant me tais
200 Diex amēt treſtoꝰ les mauuais
201 Dv cinqⁱeme eſtat voꝰ diron
202 CAr le ieudi entendon
203 Ce ſōt les laboureurs de t՚re
204 Qⁱ penſent tout d’aquerre
205 Les bn̄s dōt ſōmes ſouſtenus
206 Mais les vns enſont de ceuz
207 Ꝑ vne tres mauuaiſe guiſe
208 Car il labourēt ꝑ faintiſe
209 De ꝑ maī demandēt loier
210 Afin de leur iournee auoir
211 ⁊ ſe heent c’eſt ſanz douter
Folio 264v
212 Ce qͥl deuſſent plus amer
213 C’eſt ſainte eglyſe clerc ⁊ p՚ſtre
214 S’il vouſiſſent paſſiens eſtre
215 Plꝰ toſt qu’autres fuſſēt ſauez
216 Ie croi qu’il en y ait aſſez
217 Il vouroient q՚ paī fuſt chi՚.
218 Qñt ont de pain plaīs leur g՚ni՚
219 Ne di pas qu’il ſoiēt toꝰ tiex
220 Ētendez ſi en voudꝛez miex
221 Parler voꝰ veul du vendꝛedi
222 ⁊ pꝰ apꝛes du ſamedi
223 S’arez les .vij. eſtas toꝰ ſus
224 Le vendꝛedi viēt de venus
225 Venus ſenefie luxure
226 Ml՚t de genz ymetēt le˞ cure
227 A faire tretouz leur delis
228 Bōnes viandes ⁊ bons lis
229 ⁊ bones robes aueſtir
230 Orgueil fait lemōde lynir
231 Trop foꝛt ſoupꝛēt fēmes ⁊ hōmes
232 Se regardon de qͥ noꝰ ſōmes
233 D’eſtre oꝛgueilleꝰ n’arōs talēt
234 Se penſons a l’ē gendꝛem̄t
235 Voir ce n’eſt pas choſe ml՚t nete
236 Au p՚mier ne ſōmes q՚ glete
237 Tant ꝯ viuons ne valons riēs
238 Le plus c’eſt plain ſac de fiens
239 .I. arbꝛe rent fueilles ou fruit
240 Mais de nos coꝛs c’oꝛdure n’it
241 Il n’eſt bouche ne ſi biau nez
242 Dont il n’iſſe d’oꝛdure aſſez
243 ⁊ tantoſt ꝯnous ſōmes moꝛs
244 Vous pouez ſauoir q՚ le coꝛs
245 Put plus q՚ d’autre creature
246 Les vers font de noꝰ le˞ paſture
247 P˞ ce eſt (il )fol qⁱ ſ’oꝛgueliſt
248 Afiner me couuient Mon dit.
249 DV ſamedi ſe dieu meſaut
250 Acel iour le ſemaīne faut
251 Le samedi ſi pꝛent ſon non
252 Deſaturnus ⁊ noꝰ trouuon
253 Qⁱl n’eſt eſtoile ſi diu՚ſe
254 Ꝯme ele eſt ⁊ pour ce i’ēu՚ſe
255 Sur li l’eſtat de pourete
256 Trop ya dediu՚ſite
257 Car cil eſt poure d’eſperit
258 A qui pourete enbeliſt
259 Poures ya d’autre maniere
260 Qⁱ n’ont de rien pourete chiere
261 Car ml՚t volent՚s S’il pooiēt
262 Riches⁊ poiſſant deuendꝛoiēt
263 Mais iln’i pueent auenir
264 On uoit bn̄ poure devenir
265 Aucunes gens ꝑ meſcheance
266 ⁊ les autres ꝑ leur enfance
267 Qⁱ ne veulent leur amis croire
268 Les vns ſont poures ꝑ tºp boire
269 Les autres ꝑ le gieu du de
270 Qñt ſe voient a pourete
271 Il maugrient ſaintes ⁊ ſainz
272 Les autres ꝑdent piez ⁊ maīz
273 Ꝑ meffait ou par maladie
274 Aucūs muſars ꝑ leur folie
275 Se des eſperent bn̄ ſouuent
276 Ceulz ſont poures ꝑ faitem̄t
277 Car il perdent le coꝛs ⁊ l’ame
278 P˞ ce tout hōme ⁊ toute fēme
279 A qui diex ap՚ſte auoir
280 Ceulz ꝯ voit qui en ont meſt՚
281 Mes l’ū ne veult (mes) l’autͤ aid՚
282 Diex .i. petit de ſe courāce
283 Gete hōme de des eſperāce
284 Roys alix՚. eſt finez
285 Les biaꝰ dons ne ſōt mes dōnez
286 Doit ꝯ foꝛter aſon pooir
Folio 265r
287 ⁊ S’on donne ie voꝰ creant
288 Sin’eſt ce foꝛs en recreant
289 S’un bourgois ou .i. chl՚r
290 Donne ſarobe a .i. barbier
291 Ou a .i. autre meneſtrel
292 Il couuient qu’il ſerue al’oſtel
293 ⁊ y fera mainte coꝛuee
294 Tant qͥl maudira la iournee
295 Qⁱl pͥſt la robe car plus chiere
296 Li couſte que d’une frepiere
297 Douce gent petit vaut tel dō
298 Ttl dons reſamblēt aulion
299 Car qñt le lyon veut meng՚
300 Les beſtes pꝛent foꝛt ahuch՚
301 Elles yuient ſanz reſpit
302 Elle pꝛent qⁱ li abelit
303 Qñt toute ne la puet vſer
304 A vn autre le vadonner
305 Mais ſ’il auient al’ē demaī
306 Q՚ le lyon n’ait point de fain
307 Tantoſt la beſte mēgera
308 A qui ſō remanant dōna
309 Son don n’eſt gaires ˞pfitable
310 Or oez .i. mot tout notable
311 Vous veez le iour des eſtrines
312 Q՚ on p՚ ſete les dōſenes
313 De froumages es gñz meſōs
314 Dont on renuoie cras chapōs
315 Ian’i alaſt on riens poꝛter
316 Se on n’ē cuidaſt amender
317 Tiex dons plaiſent petit adieu
318 Mais ce ꝯ donne de cuer pieu
319 Elnon du tres doꝰ ih՚ucriſt
320 C’eſt le dō qⁱviēt a˞pfit
321 Car a .C. doubles eſt rendus
322 Mais vns vſages eſt venus
323 Q՚ l’en lait les poures jeuner
324 ⁊ fait onles biaꝰ dōs dōner
325 A ceulz qui n’en ont nul meſt՚
326 P˞ ce dit on enrepꝛouuier
327 C’eſt au cras pourcel le cul oīdꝛe
328 Ē la fin demō dit veulioindꝛe
329 .I. mot qu’ai oy maīte foiz
330 Pource te donne de mes pois
331 Q՚ de tes feues veul rauoir
332 S’il vous ſamble q՚ ie di voir
333 Sim’ē creez ſeurement
334 ⁊ se vous auez aiſement
335 Si me faites aucun ꝯfoꝛt
336 Diex vous Gart de vilaīne moꝛt